Qué es
Kudaranai (くだらない) es japonés para “sin valor,” “trivial,” “no importa.” Es una palabra de todos los días, un poco despectiva, como sacudirse algo por bobo.
Yo la uso para un estado específico: una neutralidad desconectada donde nada parece valer la pena, así que nada puede doler.
Cómo se ve en mí
Puede pasar por paz, y no lo es. Cuando me pongo kudaranai, no estoy calmado, estoy ausente. La diferencia es que la paz todavía se interesa. El kudaranai decidió no hacerlo.